Savy Magazine: Traduction

Voici la traduction de l'article du Savy Mag réalisée par Appolline , elle rejoint l'équipe du site en tant que traductrice!^^Un grand merci Appolline pour ton travail!

SAVY MAG:
En parlant avec Ashley Greene, c'est dur de ne pas laisser la conversation dériver sur un certain sujet-- les superpouvoirs des vampires. Ashley prend? "Etre invisible doit être cool. Tu pourrais être une mouche sur un mur et voir ce que les gens font vraiment. Comprendre les gens et leurs motivations est important."

Parlé comme un vrai acteur. Avant tout, quand une grande partie du phénomène de la Saga Twilight est enlevé, Ashley Greene n'est rien si elle n'est pas une chose --- une artiste engagée dans son travail. Déménager à Hollywood à seulement 17 ans de sa maison à Jacksonville, en Floride, sa montée vers la gloire est quelque chose de vrai. "Je travaillais toujours dans un restaurant et quand j'ai eu Twilight. Prendre une grande pause --- pour avoir quelque chose comme Twilight --- est juste vraiment incroyable."
Mais alors qu'elle a fait Twilight et New Moon en montant en flèche vers la célébrité, Ashley a plus dans son assiette que d'attendre la sortie d'Eclipse. Elle est le premier rôle dans le film indépendant Skateland, qui a sa première au Sundance Film Festival --- un des 16 longs-métrage sélectionner dans la catégorie Film Dramatique Américain. Dans cette histoire que se déroule au début des années 80, Ashley joue Michelle Birkam,la meilleure amie d'un directeur de rollerskating de 19 ans(Shiloh Fernandez). "C'est le projet dont je m'occupe vraiment et j'ai travaillé dur dessus," dit-elle. "Quand j'ai appris que Skateland allais à Sundance j'était si heureuse. Tu ressens une sorte de légitimité quand tu apprends une nouvelle comme ça."
Si ce n'est pas assez, Ashley a récemment eu le premier rôle dans le thriller deWarnerBros, The Apparition, produit par Joel Silver (The Matrix). "C'est un grand tremplin," réfléchit-elle. "En fait, être à la tête d'un film de studio et avoir un impact dedans est juste vraiment cool." Le film commence à être tourné tôt cette année à Berlin.
Quand elle n'est pas occupé à tourner--- quelque chose de rare --- Ashley garde un rôle complet dans l'humanitaire. Elle est la porte-parole de DonateMyDress.org, une organisation national qui a l'habitude de fournir, donner un vétement en bon état à ceux qui ne peuvent pas en avoir pour un bal d'étudiants ou une occasion spécial. Elle a aussi récemment participé à une publicité pour ONE Campain, co-fondé par Bono(U2), pour combattre les MST/Sida et l'extrême pauvreté dans les pays du tiers-monde. "En espérant que je pourrais aller en Afrique cet été pour le travail de première main que nous faisons."

Ce n'est pas étonnant alors que Ashley s'inspire de la légendaire actrice et ambassadrice de l'UNICEF Audrey Hepburn. "Elle était une grande dans l'humanitaire. Elle a vraiment fait de bonnes choses avec sa gloire, et c'est ce que je cherche à faire. Je veux dire, jouer est incroyable et j'adore ça. Mais c'est just le plus petit morceau du grand puzzle." C'est clair que même au mileu de sa gloire soudaine, la jeune actrice semble savoir ce qui est important, Bien que mystérieuse, la vérité --- une star montante [rises higher when grounded.]

Style Personnel :
"C'est joli, classique et chic. J'aime porter des choses simples et have les accentuer avec des accessoires par rapport à porter quelque chose de complètement écrasant."

Eternelle Optimiste :
"J'essaie d'être assez battante et optimiste comme Alice. Bien sur, elle prend tout ça à un niveau supérieur..."

Plaisirs Simples:
"Je suis amoureuse des cônes glacés à la vanille de McDonald's! Et je suis aussi une grande fan de Cheez-Its, malheureusement."

Acteurs Idoles:
"Ce serait incroyable de travailler avec Kate Winslet. C’est une actrice étonnante. Aussi avec Meryl Streep, bien que ce soit un peu intimidant! Et Johnny Depp—c’est vraiment un vrai artiste."

L'heure Twilight:
"Tout le monde plaisante tout le temps et l’humeur est souvent légère et amusante sur le plateau. Jackson (Rathbone) a toujours un ukulélé et les gens l’acclame... on se croit à Hawaii!"

Ashley vs. Alice:
Les fans de Twilight savent tout sur --- comment la vie d'Ashley est-elle comparable?

Voitures :
Alice : Conduit une Porsche jaune
Ashley : Conduit un Audi SUV blanc "J'aime être en hauteur."

Teams :
Alice : Team Edward, bien sur.
Ashley : "Maintenant, Je suis team Jacob --- Edward est juste trop parfait! Je pense juste que Taylor Lautner a fait un travail impressionnant dans New Moon. C'est un mec incroyable."

Taille :
Alice : 1m47
Ashley : 1m65

Sports :
Alice : Est l'envoyeuse dans l'équipe de baseball des Cullen
Ashley : Est une fan des Florida Gators

Traduction rélalisée par Appolline, traductrice AGF. Merci de CREDITER et LIER si vous souhaiter vous en servir sur votre site ou blog.