Interview Seventeen Mag US Juin 10

Traduction par Appolline de la Team AGF, merci de respecter son travail, si vous souhaiter publier cette interview sur votre site ou blog, veuillez CREDITER et LIER le site.

Déménager pour LA à 17 ans un dur changement après avoir grandie à Jacksonville?
J’y ai pensé. J’étais dans une bulle à Jacksonville. J’avais le même petit-ami depuis trois ans, et mes parents était mariés depuis que ma mère avait 15 ans – ils sont totalement amoureux. J’avais cette éducation parfaite, et puis je suis partie à LA et j’ai appris que les gens étaient des meurtriers. J’ai aussi appris assez vite qu’il faut faire attention aux gens à qui vous faite confiance.

Es-ce que tu t’es habituée au changement de ta vie depuis Twilight?
Nous sommes franchement chanceux de faire partis de cet énorme phénomène, mais je ne crois pas que nous nous soyons adaptés. Twilight m’a donnée un grand tremplin pour ma carrière, mais je dois être plus réservée sur des choses privées.

Ca doit être dur de voir sa vie amoureuse affichée partout. Tu as été lié avec beaucoup de beaux garçons, comme Chace Crawford, Ian Somerhalder de The Vampire Diaries', et Jared Followill des Kings of Leon. Où en es-tu avec eux?
J’ai eu des rendez-vous, mais avec une des ces personnes, c’était notre premier ou deuxième rendez-vous, et c’était fou les proportions que ça prenait dans la presse – et c’était presque ça entre nous. C’est assez effrayant quand vous essayez de connaître quelqu’un, et que d’un coup tous les gens disent que vous êtes ensemble. C’est dur d’avoir une relation.

Toi et Kellan semblez très proches. Etes-vous déjà sortis ensemble? (apparemment elle aurait avoué que sortir avec Kellan lui aurait traversé l'esprit au départ; on n’aurait pas deviné^^)
C'est sure j'y ai pensé. Lui et moi nous sommes rencontré par notre agent il y a 5 ans, nous sommes devenus meilleurs amis depuis, et tourner ensemble nous a rapproché. C'est l'un de mes meilleurs amis. Mais si on avait dû devenir plus intime, on l'aurait fait il y a des années! J'aime l'avoir pour parler des autres mecs, pour avoir cette perspective masculine. Je chéris vraiment notre relation, donc je ne voudrais pas gâcher ça en sortant avec.

Es-tu à la recherche de l’amour là maintenant?
Je suis à un point où une relation ne serait pas une mauvaise chose. Ce serait amusant d’expérimenter ça avec quelqu’un que j’aime et dont je veux prendre soin. Mais tout change quand nous voulons l’annoncer, donc ca met beaucoup de pression.

Il me semble que les gens sont obsédés par la relation de Rob Pattinson and Kristen Stewart
C’est ironique parce qu’ils ont été les premiers à être lancés dans cette tornade. Il y a beaucoup de gens qui sortent du cast – et dehors tout le monde, Rob and Kristen sont les plus introvertis et privés. Ils peuvent restés dans leur chambre pendant un mois et il y a encore des rumeurs qui les disent à Londres ou autre part. Je pense que c’est assez amusant parce que de tous le cast, ils sont ceux qui veulent le moins d’attention.

Les filles sont vraiment dingues de Rob. As-tu déjà été attirée par lui?
Quand j'ai rencontré Rob, je n'y ai pas réfléchis à deux fois. Il est vraiment canon, mais l'alchimie n'était pas là. Il ne comprend pas les filles. Il a beaucoup d'attention de la part des filles. Mais il ne le comprend pas vraiment parce qu'avant Twilight, il était juste un mec d'Harry Potter.

Donc qu’est-ce que tu crois qui le rend si attirant?
Les gens sont dingues de lui parce qu’il a quelque chose de vraiment séduisant et adorable en lui. Il voudrait venir sur le set et parler en langage codé d’une fille, et nous devons nous battre pour savoir de qui il parlait. Il voudrait dire "Il y a cette fille. Elle m’a envoyé un message. Qu’est-ce que je vais dire?" Et les filles et moi lui donnons des conseils sur comment lui répondre pour qu’il soit cool.

Qui est cette fille? Est-ce quelqu’un que nous connaissons?
Je ne peux pas le dire!

Bien, c’est bien qu’il soit ouvert envers toi.
Nous nous soutenons tous. On a besoins de cette atmosphère pour vraiment bien travailler. Quand nous faisons quelque chose d’embarrassant, nous préférons s'entraider que de rire les uns des autres

Quel genre de trucs embarrassants?
Par exemple, quand nous venions d’arriver sur le set, ils nous faisaient prendre une pose de chat pour nous assouplir. Donc nous devions sauter et jouer comme des chats. Même si tout le monde le faisait, c’était un des choses les plus embarrassantes, parce qu’on est par terre, à se rouler et à miauler.

Vous avez l’air d’être un cast vraiment proches
En fait je me sentais comme au lycée. Nous avons tourné ensemble pendant un an, puis nous avons fait un break cet été, et ensuite nous nous somme retrouvé. Et à chaque fois qu'on y retroune, je penses qu'on qu'on se rapproche un peu plus - qu'on se comme un peu mieux. C'est vraiment de retrouver ces personnes là.
                                                                                    
Dehors à Vancouver
"Nous faisions du shopping. We were right on Robson [Street in Vancouver], it's kind of a shopping strip, and there's a ton of stores that just line it. I got really cool jumpers. And I went to H&M, of course, because I love that store!"

Meilleure Scène à Tourner
"L'Italie était vraiment bien. La Porsche en particulier — Kristen et moi venons de parler sur comment nous rigolions et chantons dans la voiture. Je suis sure que tous ceux qui faisaient le film disaient, 'Quel est le deal?' Nous citions Anchorman et chantons 'Afternoon Delight'. Yeah, très surnaturel!"
 

Les habitudes bizarres des ses amis
"Kellan a dit, 'Je suppose que je ne dois pas porter mon T-shirt quand je promène mon chien.' Et je lui réponds, 'Kellan, la plupart des gens portent des T-shirts quand il promène leur chien' C’est vraiment triste qu’il doit porter son T-shirt parce que ses abdos ont de l’allure. Et j’ai vu cette photo Photoshoppé de lui, et j’ai dit, 'Ce n’es pas toi! Tu es plus large que ça! Il ne te ressemble pas, et tu ne mets jamais ton T-shirt!'"
Bonding with Kellan
"Nous jouons à beaucoup de jeux la nuit. Taboo et Apples sont nos préférés. Avec cette fraîcheur au dehors Nous sommes assis confortablement, c’est cool, surtout avec cette folie. Juste des promenade, du travail, on travail comme ça."
 

Elle a failli avoir un accident avec la Porsche!
"J’ai du apprendre à comment conduire sur un camion, ce qui était vraiment amusant. Et il a dit que j’étais une bonne conductrice. Mais j’ai du conduire la Porsche dans toutes ces rues étroites et éviter les piétons. Ca m’a un peu préoccupée, mais je l’ai fait deux fois, et c’était vraiment cool! Je crois que j’étais très proche du mur. Conduire sur le set vous rends nerveux, comme quand un flic est derrière vous; vous ne faite rien de mal, mais parce que le flic est derrière vous, vous êtes nerveux."

You Tubing Entre les Prises
"Michael Sheen et moi, pour plusieurs raisons, nous faisions ce truc [amusant] sur You Tube, et donc nous rigolions, et quand la scène commençait et que j’étais supposée le détester, ça rendait le travail un peu plus dur."
 

Premières Impressions
"Quand j'ai rencontré Rob, il ne m'a pas du tout impressionnée. Il est calme, Il ne sort pas trop, il n'était pas comme, 'Hey! Qu'est-ce qu'il y a? Je suis Rob!' Alors avec Catherine, elle était basique, 'Voila, c'est Rob.' Et j'ai fait, 'Oh, cool.' Et c'est amusant de voir ça maintenant, parce que toutes les filles sautent sur lui."

Avoir le pouvoir d’Alice dans la vie réelle
"Je pense que ça doit être un fardeau. Je ressentirai beaucoup de pressions si quelque chose [de mal] arriverait, et je ne pense pas que j’aurais le temps de vivre, parce que tout peu changer, une fois vous savez le futur et vous essayez de le changer — rien ne finirait comme ce qui était prévu. Je pense que c’est mieux que la vie soit une sorte de mystère, je crois que c’est ce qui nous guide. Donc ça serait bien pendant une minute, ensuite ça me rendrait certainement folle, comme lire dans les esprits des gens. Ca me prendrait la tête! Vous ne voulez certainement pas savoir ce que les gens pensent. Je vais bien juste avec un sourire et un bonjour!"

Son livre préféré
"J'aime le premier( Twilight); c'est celui qui m'a le plus accroché, je ne pouvais pas le reposer, et c'est celui dont je me souviens le plus. Le second (New Moon) et le troisième (Eclipse) sont cool car mon personnage grandi un petit peu, mais le premier était vraiment cool, car je l'ai lu et ça a développé mon imagination, j'ai créé mon petit monde unique, don c'était vraiment génial.

Eviter les Paparazzi sur le set d’Eclipse
"[Summit] doit probablement mettre la moitié de son budget dans la sécurité! Je ne sais pas, nous verrons."
 

Son corps au lycée
"Quand j'ai grandi, j'ai fait la pom-pom girl, dansé, couru et je travaillais comme ça. Je suis certainement plus mince maintenant que quand j'étais au lycée. J'avais beaucoup de muscles —  BEAUCOUP de muscles au lycée. Quand j'étais enfant, j'ai fait des arts martiaux, et puis j'ai fais toute les compétitions de pom-pom et de danse, et je nageais alors j'étais très musclée. J'avais une vie saine, mais je n'étais pas aussi mince que je le suis maintenant."

Choisir une Team
"Même si j’adore Taylor Lautner (Jacob), Je suis le type que fille qui veut ce qu’elle ne peut pas avoir. Et Edwards est mystérieux et presque inaccessible et surnaturel. Et il est cette âme torturée qui aime vraiment le personnage de Bella, il ne peut pas être avec elle, mais il s’enfiche, et il est prêt à renoncer à tout. Et les vampires sont très cool. Donc oui, je voudrais être avec lui."
 

Breaking Dawn
"Si le quatrième est fait — je suis vraiment intriguée, je pense que les autres devraient être impliqués — je ne sais même pas comment ils vont le faire. C’est ça leur travail!"
 

Le lycée de Forks
"C’est comme si nous étions au lycée, avec les quatre films, c’est pour quatre ans. Comme les étudiants de première année nous étions vraiment mal alaise, et comme ceux de deuxième année nous nous sommes développés, et pendant la junior year nous étions, 'Oh, on l’a eu.'"

La blague d’Edi à Jackson
"Edi [Gathegi, qui joue Laurent] peut faire une incroyable voix de femme. C’est insensé; on dirait vraiment une femme! Et il appelé Jackson et lui a dit, 'Hi, c’est Kelly de la production.' Jackson a fait, 'Oh hey, qu’est-ce qu’il y a?' Parfois, on avait tous la même couleur de cheveux et la même coupe et nous venions de teindre nos cheveux en blond. Donc il a dit, 'Nous allons devoir te maquiller et te coiffer à 4h45 parce que nous devons teindre tes cheveux en noir.' Et Jackson a répondu, 'Oh. Ok!' Ensuite Edi l’a appelé et lui a dit, 'Hey mec, viens-tu d’avoir un appel de cette fille de la production …a quel heure dois-tu y aller?' et Jackson a répondu, '4h45' et il a fait 'oh.' Après il a demandé, 'Lui as-tu parlée?' Donc il a répondu 'Yeah,' donc il a pris sa voix de fille et a dit, 'C’est moi!' Jackson ne voulait surtout pas se lever à 4h45 du matin!"
 

Avant Twilight
"J'avais toujours un nouveau job. J'en avais marre. J'ai travaillé à CPK (California Pizza Kitchen), à cette boutique appellée Trist, à Lucky Strike, au Roosevelt [Hotel], et au Belmont [Hotel]."

Ashley a le béguin pour Jackson
C’est un bon gars. Il est extrêmement talentueux, en musique et à l’écran. J’ai du apprendre comment lancer au base-ball pour le premier film, et il était là à essayer de m’apprendre. J’ai un gros béguin pour lui, je suis mordue. Donc c’était très embarrassant.

Kristen est une fille girly!
Elle est prise d’étourdissement et très excitée, et aime s’amuser. Elle est autant petite fille que nous. Beaucoup de gens ne la voie pas comme ça parce que je ne pense pas qu’elle laisse tomber sa garde devant eux.

Taylor est vraiment un chiot
Si Taylor et moi devions nous battre, je gagnerais – parce qu’il est un vrai gentleman.

Rob est très timide!
Il est ni à l'aise ni coordonné. Parfois il continue de se balader et continue de dire des choses qu’il ne comprend pas. C’est marrant. Mais c’est un gars bien.

Ils sont tous des grands flirteurs
Il y a beaucoup de couples dans les films, donc nous nous embrassons. Il y a beaucoup de [roughhousing]. Kellan voulais flirter avec Nikki, et Jackson et moi voulions danser autour. C’était très innocent, mais nous flirtons tous les uns avec les autres.