Il y a peu, sortaient les scans du Cosmopolitan US du mois de Janvier 2011, Appolline, notre traductrice chérie les a  tous traduit rien que pour vous. Merci pour son excellent travail! Demain, découvrez le Quiz auquel Ashley à répondu

[Voir les scans d'origine]

            Un homme chauve arrive, se montre à la porte et nous souffle, "Est-ce la fille de Twilight?" Bien sur, que c'est elle. Ashley Greene vient d'arriver dans un restaurant branché de New York City pour notre interview. Elle porte un jeans, un sweat noir, et une paire de ballerines. La petite brunette - 5 feet and 5 inches - sourit et dit " Hey, je suis Ashley!" avec autant d'énergie qu'elle semble en avoir, exactement comme Alice.

            Ca fait plus de deux ans que Twilight a fait d'elle une superstar, et l'actrice de 23 ans ne peut aller nulle-part sans être reconnue. Avec ça elle a 4 films de prévus - la première partie de The Twilight Saga: Breaking Dawn, une histoire d'épouvante appelée The Apparition, LOL avec Miley Cyrus et la comédie Butter - et elle est devenu l'égérie de Mark cosmetics, sa gloire est sur le point d'arriver à des niveaux ridicules.

            Un regard sur son visage et vous pouvez dire qu'Ashley pense à tout. Pendant que ses collègues de Twilight Robert Pattinson et Kristen Stewart admettent tous les deux être mal à l'aise devant les projecteurs, Ashley retient l'attention avec attention.

            Après avoir demander au serveur une soupe d'asperges et un sandwich au poulet, elle nous dit pourquoi elle est capable d'avancer à grands pas. "Quand j'ai déménagé pour Los Angeles, je sentais que quelque chose me serait arrivé," dit-elle, sonnant encore une fois comme son alter-ego, Alice, qui peut voir le future. "Tu dois avoir cette mentalité - ça va arriver - dans l'ordre." Cette attitude lui a donnée le goût de faire cette chose qui a lancé sa carrière et l'a éventuellement conduit vers un certain Jonas Brother.

Ashley a remercié sa mère pour l'avoir aidé à avoir confiance en elle de son enfance à son adolescence. "J'étais consciencieuse à 14 ans, donc ma maman m'a inscrite à une école de mannequinat en Floride où j'ai grandi," dit-elle, s'arrêtant pour goûter sa soupe qui est arrivée en quelques secondes. "J'ai débuté tôt et je me suis dit qui si je grandissais je serai un bon mannequin. Mais ça ne s'est pas passé. Donc j'ai décidé de commencer une école pour devenir actrice et j'ai tout de suite réalisé que c'était ce que je voulais faire."

            Mais quand elle a eu 17 ans, Ashley était au point mort pour devenir une star. Juste après avoir reçu son diplôme au lycée, elle a déménagé à Los Angeles toute seule. Ses parents ont été cool de laisser leur fille s'enfuir à L.A. "J'avais un manager avant de déménager," explique-t-elle. "En plus, ma maman m'a eu quand elle avait 16 ans, donc nous sommes très proche et pouvons nous confier. Elle supporte toujours mes choix."

            Elle a déménagé dans un appartement avec deux autres actrices débutantes et a commencé a travailler en moins d'un an. Elle a d'abord eu des rôles dans des séries commes Punk'd et Crossing Jordan pour l'aider à payer le loyer et les additions de restaurant quand elle dînait avec des hommes comme Jackson Rathbone et Kellan Lutz (qui joue Jasper et Emmet dans Twilight) et Jessica Szohr (qui joue maintenant Vanessa dans Gossip Girl).

            Puis en octobre 2007, son agent lui a parlée d'une audition pour un rôle dans un film tiré d'un roman appelé Twilight. "Quand j'ai su ce qu'était le rôle, tout ce que j'ai dit c'est 'Alice Cullen, fille, 18 ans, vampire,' " Ashley pose son sandwich, qu'elle mange avec de minuscules morsures polies, et les yeux grands ouverts. 'J'étais terrifiée. Je n'avais aucune idée de ce qu'ils recherchaient."

            Elle a couru vers une librairie et a acheté le livre. "Je l'ai lu en un jour et j'en suis tombé amoureuse," dit-elle. "Après ça, j'ai décidé de faire tout ce qui était en mon pourvoir pour obtenir le rôle."

            Les gens qui faisaient le casting ont pensé qu'elle serait parfaite pour jouer la féerique Alice et l'ont fait signée. "Dès que j'ai reçu l'appel qui disait que j'avais le rôle, j'ai eu ce feeling," dit-elle. "J'ai su que ça allait être quelque chose d'important. Je n'avais pas anticipé que se serait un tel phénomène."

 Même avant que le premier film ne sorte, Ashley avait des fans. Les Twi-Hards ouvraient des sites sur elle, et les fans voulaient venir sur le set et attendre des heures pour la voir marcher.

            Szohr adore comment la gloire soudaine d'Ashley ne lui à pas monté à la tête. "Je l'ai rencontrée dans une piscine à Los Angeles avant qu'elle deviennent célèbre, et  nous nous sommes tout de suite entendu," se souvient-elle. "A Hollywood, tu rencontres beaucoup de personne qui sont obsédés par eux mêmes. Mais elle était simple et gentille. Et elle l'est toujours. Elle n'a pas perdu le sens de ce qui est important juste parce qu'elle est célèbre maintenant."

            Ce n'est pas à la première de Twilight que la starlette a réalisé l'importance de son rôle. "Les fans campaient dehors des jours avant la première donc ils ont pu avoir un aperçu de nous," dit Ashley. "Tout ce que je pensais était, Yep, nous allons pouvoir en faire d'autres. Je savais que je voulais ça régulièrement."

            Avec sa soudaine gloire, Ashley a senti la pression de sa performance tout le temps qu'elle se faisait arrêtée dehors par le public, mais elle insiste que faire partie d'un cast qui est incroyable depuis le début l'a aidée. "Chacune de nos vies a changé, et nous sommes devenus incroyablement proches parce que nous avons tous vécu la même chose. J'ai des jours où l'attention intense est difficile et j'ai envie de pleurer. Mais quand les célébrités se plaignent de ça, c'est comme vraiment? As-tu déjà été sous une pierre pendant 20 ans? Tout le monde sait que cette attention est une possibilité."

 Bien sur, s'occuper de paparazzi est deux fois plus difficile quand vous sortez avec un garçon qui a autant de fans que vous. Ashley a été photographiée avec Joe Jonas en plein moment de tendresse ces derniers mois. Contrairement aux ex de Joe - Taylor Swift et Demi Lovato, et d'autres - qui parlaient de leur relation avec le chanteur, Ashley elle garde ses lèvres fermées.

            Nous ne pouvons la blâmer. Les histoires d'amour à Hollywood naissent et disparaissent tellement vite, ça semble assez intelligent de ne rien dévoiler avant de savoir si c'est sure. "Quand tu parles aux médias, ils ajoutent de la pression sur ta relation. Les gens voient des photos et des parties de citations, et soudainement tu tombes amoureux de quelqu'un que tu n'aimes pas encore," dit-elle. "Puis quand tu décides d'être avec lui, tu dois t'inquiéter que si tu te sépares ça sera quelque chose qui prendra beaucoup de place. Donc c'est mieux de rester silencieuse."

            Merci à Lutz qui était prêt à révéler comment Ashley est dans la vraie vie. "Même si elle est belle, c'est un garçon manqué. Ash n'a pas peur de donner des petits coups et elle peut le prendre bien," dit-il. "Et c'est une aventurière. On faisait de la plongée avec des amis, et c'est la seule fille qui a réussi à sauter d’une falaise de 50 mètres de haut. Parler sans peur."

            On dirait qu'elle fait une extraordinaire petite amie...bien qu'elle dit ne pas arriver à équilibrer sa carrière et ses relations. "Je pense que dans cinq ans, quand m'a carrière sera complètement solide en tant actrice, ça sera mieux. Mais maintenant, je dois souvent dire 'Je suis désolée je dois aller travailler,' " dit-elle. "Ca veut dire, je suis prête à trouver les complications d'une relation à longue distance comme faire des petites choses pour rester en contact. Même si c'est un message ou un appel rapide, on communique.

            Et même si il semble qu'Ashley soit dans une bonne relation, elle n'est pas sure qu'il la choisira. "Je suis indifférente au mariage. Je pense que parfois des gens se marient et peuvent dire qu'ils auront cette personne pour toujours," dit-elle. "Mais une bague ne veut pas dire que vous resteriez ensemble. Regardez, avec ce que je dis je vais être la première de mes amies à me marier!"

!Traduction réalisée par Appolline, traductrice officielle du site Ashley Greene France. Vous êtes autorisé à la diffuser sous réserve de nous citer, et de placer un lien vers le site http://ashleygreene-france.com . Aucune modification n'est autorisée.  (Un traducteur reconnait toujours son texte, même si vous modifiez quelques mots)!