Interview traduite par Appolline traductrice officielle de la team AGF. Merci de CREDITER et LIER si vous souhaitez la publier sur votre site ou blog.

Partie1

Journal du style
(Scan du magazine pour voir les tenues du "Journal du style")
1 - Evènement : Fashion Week de Milan / Gucci Show.     Tenue : Gucci
    "C'était une expérience incroyable d'être à Milan pour la fashion week ce printemps. Je tournais The Apparition à Berlin donc c'était un voyage facile. Gucci a d'étonnants vêtements - cette robe ressortait parce qu'elle était ouverte derrière. J'ai aussi aimé sa forme classique avec ses rayures modernes."

2 - Evènement : Photos de paparazzi à L.A  Tenue : Robe ASOS, lunettes Diesel, sac Calvin Klein, bracelet vintage
    "J'étais sorti pour déjeuner avec un couple d'amies à L.A. La robe est d'ASOS et j'ai fini par prendre chez moi quelque paires de chaussures de mon shoot pour ASOS Magazine Que j'ai quelques jours plus tard. ASOS est dans mon radar maintenant - les vêtements sont uniques et amusants."

3 - Evènement : Young Hollywood Awards [Ashley a reçu le prix d'Icone du Style]     Tenue : Antonio Berardi
    "Je suis tombée amoureuse de cette robe sur un photoshoot. Quand j'ai su que je recevais un prix, j'y ai pensé. J'aime le haut asymétrique et la dentelle détaillé. C'est classique et contemporain en même temps. Vous n'avez pas besoin d'être maigre pour porter des vêtements Berardi."

4 - Evènement : Alice dans New Moon
    "C'est mon look préféré d'Alice - Jackie O et Audrey Hepburn sont deux de mes idoles. J'avais ces Ray-Bans, donc je les ai recommandées pour la scène. C'était bien d'intégrer mon propre style dans le personnage d'Alice."

5 - Evènement : Photo de paparazzi à L.A     Tenue : Veste Ann Taylor, jean Paige, sac Calvin Klein, Chaussures Guiseppe Zanotti
    "Slim et haut mignon sont mes indispensables pour me balader à L.A. Cette veste Ann Taylor est chic et abordable. Je peux la porter pour un rendez-vous de travail ou juste pour un déjeuner entre amis - c'est vraiment une veste réversible."

6 - Evènement : NYLON Young Hollywood Party célèbre la couverture d'Ashley      Tenue : Dolce & Gabbana
    "Pour NYLON, j'ai voulu quelque chose d'un peu différent - quelque chose de plus jeune et plus amusant de ce que je porte d'habitude pour un évènements ou une première. Le jaune et les points noirs font ressortir la robe et c'est tellement confortable - j'étais tellement heureuse avec cette tenue cette nuit."

7 - Evènement: InStyle 2010 Golden Globes after-party     Tenue: Atelier Versace
    "Cette robe était moderne, avec une prise intéressantes sur le LBD classique. J'ai voulu quelque chose d'élégant pour les Golden Globes. Bien que j'aime cette robe «en personne", je pense que quelques éléments principaux ont été un peu perdu par les photographes."

8 - Evènement : Alice dans New Moon
    "Alice est très fille, et ses habits le reflètent. Pour la scène de l'anniversaire de Bella, cette robe fût un bon choix pour Alice - elle est en avance sur la mode mais classique en même temps, ce qui est semblable à mon sens du style."

Partie 2:

Au milieu de la mer de l'Acne, A.P.C et Alexander Wang, fixent le visage d'elfe d’Ashley Greene avec détermination. Nous sommes au Barneys Co-Op, un temple du style pour l'armée de la mode, et notre mission est d'acheter. "Ca, ça et ça," dit Ashley, en montrant un haut vert menthe Acne, une jupe avec des imprimés feuilles Marc by Marc Jacobs et une ceinture Cecilia de Buccourt. "J'adore! Et cela! [Une paire de bottines plates Barneys en cuir] Oh mon dieu, elles seraient parfaites une robe d'été."
Le style est la seconde nature d'Ashley. Elle connait son corps, ce qui va et ce qui ne va pas, et elle peut vous citer ses stylistes préférés comme les lignes d'un script. Ce n'est pas vraiment une surprise. Depuis qu'elle a eu le rôle d'Alice Cullen dans Twilight, elle est partie pour devenir une des fashionista les plus copiées. Pendant que sa costar et amie Kristen Stewart semble mal à l'aise dans la mode, Ashley rayonne dans ce rayon. Une semaine avant notre rendez-vous à New-York, elle était à L.A pour recevoir le prix de 'Style Icon' aux Young Hollywood Awards. Elle portait une robe Antonio Berardi Automne 2010 - un mélange de classe et de sexy. En février, elle était au premier rang des shows Dolce & Gabbana, Gucci et Armani à Milan, ayant était personnellement invitée et habillée par ses stylistes. Mettez la devant leurs vêtements et elle est au paradis.
'J'adore la mode,' dit-elle, en prenant une robe noir Helmut Lang et allant vers la caisse. "Mais j'aime faire les choses avec modération - je n'aime pas ces looks voyants. Donc si je porte une mini-jupe avec des talons, je vais me couvrir en haut. Je sais ce qui me va. Cette robe,' dit-elle en pointant son nouvel achat pendant que le caissier emballe délicatement les 460$ de robe dans le plus délicat des papiers, 'Je sais que ça va m'aller. Mais j'ai des épaules de nageurs, donc je dois être prudente avec les pulls et les longues robes."
Son style aujourd'hui, malgré être revenu de New-York tard hier soir, est purement celui d'une fille de L.A. Un T-shirt à col V noir, avec un jean troué et des bottines marrons. Elle est mignonne, assez sûr. "Mon armoire de jour, est neuf fois sur dix, très confortable," dit-elle. "C'est des jupes ou des hauts très fins. Plats ou talonnettes. J'adore Rag & Bones, et Opening Ceremony est mignon. La nuit, c'est des couleurs plus foncés, un peu sexy, et je porte des talons. Le maquillage change aussi. Le jour, c'est eyeliner, mascara. Si vous êtes vraiment naturels le jour, vous pouvez transformer cet alter-ego la nuit."
Nous sortons de Barneys et marchons dans la rue, à travers la tornade quotidienne new-yorkaise au Mercer Hotel. Nous faisons presque un arrêt à la boutique US, Intermix, quand un jean slim attire l'œil d'Ashley, mais elle décide que le shopping peut se faire après. Maintenant c'est l'heure de déjeuner. Installée, la salade avocat-crevettes commandée, et son Fox Terrier de 18 mois, Marlo, assis à ses pieds, elle retourne à la mode.
« J'ai une styliste, Cristina Ehrlich, et elle est incroyable, » dit-elle. Ehrlich travaille aussi avec Jessica Biel et est la fille que Nicole Richie a engagée pour remplacée Rachel Zoe. « Elle trouve de magnifiques tenues, mais je peux y aller et toujours avoir mon sens du style. Je ne suis pas une Barbie que quelqu'un habille. Elle n'essais jamais de poser quelque chose sur moi. Elle est vraiment connectée avec mes humeurs. L'année passée était vraiment amusante, mon look de tapis rouge a vraiment changé. »
Ashley, 23 ans, a des bonnes raisons de s’occuper de son style. Alice dans les films Twilight, elle a grimpé dans l’A-list. Elle vient de signer pour le film du quatrième livre, Breaking Dawn, qui va être séparé en deux parties.  Et il y le favoris du Sundance Film Festival Skateland, The Apparition, avec Tom Felton de Harry Potter [Draco Malfoy], un thriller où elle a le premier rôle, et la prochaine comédie Butter, avec aussi Hugh Jackman et Jennifer Garner. Elle est la première à admettre, pourtant, elle est terminée, la journée n’était pas une des plus simples.

Partie 3:

Le prix de la gloire
"J’avais 20 ans quand j'ai fais le casting de Twilight, " dit-elle. "Je travaillais encore dans ce restaurant à L.A. appelé The Belmont Café, et je lisais les livres [Twilight] quand j’étais là. J'ai hurlé quand ils m'ont annoncé que j'avais le rôle. Du genre, "C’est une connerie" ? Ca allait changer ma vie! Je me suis piqué. Je savais que quelque chose allait se passer mais pas ça... C'est fou."
"Ce 'ça' dont Ashley parle, est le groupe de paparazzi qui suit tous ses gestes. Alors qu'elle admet ne pas en avoir autant que ses costars Kristen Stewart et Robert Pattinson, elle est une cible pour cette obsession. Dans sa courte carrière, selon les rumeurs, elle est déjà sortie avec Chace Crawford de Gossip Girl, Ian Somerhalder de The Vampire Diaries, Adrian Grenier d'Entourage et sa costar de Twilight Jackson Rathbone ainsi due son 'meilleur ami' Kellan Lutz. Elle est célibataire pour le moment. Mais dès qu'elle sortira avec quelqu'un, vous aller le savoir. Même si elle ne sort pas avec quelqu'un, vous pouvez en parler aussi.
"Je ne peux toujours pas imaginer comment est la maison de Rob," dit-elle de sa costar, "mais l'autre jour, j'avais huit paparazzi qui me suivait. Pour quoi? Me voir manger une glace? C'est bête! Vous pouvez dire que c'est quelque chose qui vient avec le travail, et c'est ce que tout le monde veut, que les gens savent qui vous êtes. Mais il y a une limite, et cette limite a certainement été franchie avec Rob. Quand vous ne pouvez pas faire fonctionner votre vie de tous les jours et que vous ne pouvez vous promener sans que quelque chose se passe, c'est inutile et ça va loin de ce que vous faite ici. C'est pourquoi je chercher un appartement à New York [elle a fait une visite l'après-midi de notre rencontre]. Il y a tellement plus de trucs ici - il y a la musique et Wall Street et je ne pense pas que tout changera parce que j'ai marché dans une pièce. C'est bien."
"Je n'ai pourtant jamais voulu que Twilight ne sois pas dans ma vie," dit-elle, avec réflexion et l'honnêteté non régulière d'une actrice qui aurait pu mentir. "En regardant tout, je suis vraiment chanceuse pour tous ce qui s'est passé. Il y a des jours où j'ai besoins de m'asseoir et de souffler et de me rappeler qui je suis, comme quand je suis dans ma voiture entourée par les paparazzis. Mais à la fin de la journée, je me dit que je préfère avoir cette vie qu'une autre."
Malgré l'intrusion dans sa vie personnelle, Ashley ne peut être plus heureuse maintenant. Alors qu'elle aime certains côtés d'Hollywood, elle garde des choses secrètes - sa maison est dans la Vallée, pour la plupart des paparazzis, et de son cercle d'ami [Kellan exclus], elle est la seul actrice. "C'est vraiment bien," dit-elle, en remuant une cuillérée de crème dans son café noir. "Il n'y a pas de compétition entre nous. Malheureusement avec la plupart des acteurs, sans tenir compte de tout, nous sommes tous en compétition car je ne crois pas que l'on peut être et ne pas être dans ce domaine. Mais avec mes amis, ce n'est pas comme ça. Je les ai rencontrés grâce à un gars avec qui je suis allée à des rendez-vous la première fois que je suis venue ici. Quelques mois plus tard, moi et ce gars n'étions pas ensemble, mais j'ai gardé ses amis. Et une amie en particulier, est toujours ma meilleure amie à L.A. Nous nous aimons à mourir. Je vis toute seule, mais elle vit à côté de chez moi. Mon amie m'a vraiment aidée, parce que ce n'est pas question de ce que vous faite, mais ce groupe de gens fait qui vous êtes. Je pense surtout qu'à L.A, vous avez avez besoin de quelqu'un pour vous soutenir. Je peux  avoir une perspective avec eux, une réelle perspective. Et j'ai aussi ma famille - c'est bien d'être contrôlée parfois."
Bien qu'elle a déménagée de sa maison à Jacksonville, en Floride, pour les lumières de L.A. âgée de 17 ans. Ashley reste proche de sa famille - sa mère, son père et son grand frère. C'était, en fait, sa mère qui l'a aidée pour devenir une actrice, en inscrivant Ashley à une classe de mannequinat pour l'aider avec sa basse estime d'elle qu'elle a expérimenté adolescente. La classe de mannequinat qui l'a amenée à celle d'actrice, celle d'actrices à Alice Cullen, et la suite, comme elle dit, est l'histoire.
"Ma mère est venue avec moi pour 10 jours," dit-elle sur son grand déménagement à L.A. "Elle m'a laissé avec l'appartement, m'a apprit comment faire, comment payer les factures parce que je ne savais rien. Je l’appelais probablement trois fois par jours après qu'elle soit rentrée à la maison. Mais c'était bien, parce que c'était cette chose qui coule ou nage. Je me suis forcée à comprendre comment survivre toute seule. Si j’avais servi des repas, je n’aurais pas voulu être ici aujourd'hui. Vous devez vivre et apprendre et vous blesser et développer un carapace, mais je pense que j'ai bien fait en considérant tout."
    Mais il y a un côté déterminant pour Ashley. Ca ne se fait pas comme ça, peut-être avec certaines célébrités, se manifester sous chaque forme peut-être difficile. Elle est prête à essayer de nouvelles choses. De se dépasser. A notre shoot le lendemain, elle défit sa crainte du pull et adore le look, elle le prend chez elle. Elle est prête à écouter, vous entendre, de recevoir des conseils. Mais elle est 100 pour cent elle-même et son succès est quelque chose que seul elle, a fait.
"Je suis le genre de personne qui pense toujours, 'Ca va se passer' et il n'y a pas d'autres alternatives," dit-elle en souriant, "Il n'y a pas de plan de sauvegarde. Merci Dieu pour le travail ou j'aurais de réels ennuis maintenant. C'était frustrant avant Twilight, car devenir proche du cast est plus frustrant que ne pas être proches du tout. Une fois vous travaillez un peu, vous avez ce gout dans votre bouche et c'est dur de comprendre pourquoi vous avez travaillé sur un projet, et vous ne travaillez pas sur autre chose. Mais je pense que tout ce qui m'est arrivée est arrivé au bon moment. Si Twilight était arrivé un an avant, je ne pense pas que j'aurais été capable de le faire."
Nous voici au lendemain, et nous sommes là pour le cover shoot, revenons sur les vêtement. Les chaussures en particulier. Elle a aperçu deux paires de bottes ASOS qu'elle va ramener chez elle aujourd'hui et maintenant nous parlons de ses favorites. "J'adore Jimmy Choo, Même si elles sont hautement inconfortable," dit-elle perchée sur talons hauts ASOS Alice. "Et Brian Artwood, j'en suis une grande fan. Les talons Burberry, la dernière paire que j'ai portée, j'ai été convaincu que je pourrais tomber. D'habitude, je suis à l'aise dans des talons à cause du mannequinat."
Ses icônes de modes, dit-elle, varie mais il y en a deux qui restent. "Audrey Hepburn," dit Ashley, ses propres cheveux coiffée en un Hepburn-esque chignon, son chiot enroulés dans ses bras. "Son style est incroyable. Classique, beau, élégant.    J'aime ces hauts noirs moulants, et simples qui lui vont si bien. Et Gwyneth Paltrow. A chaque fois. Elle est sexy, mais elle est classique et je crois que c'est quelque chose de dur à réaliser pour une femme la plupart du temps à Hollywood. Elle saisi l'occasion ici et là."
En général, sa description de Gwyneth Paltrow est la façon parfaite de résumer Ashley: sexy, classique et prête à saisir sa chance. Ajouter un éclat de détermination et une carrière qui a rapidement atteint le top, et vous êtes sur le point d'avoir notre fille. Ca ne pouvait qu'arriver à un gentil vampire.

Interview traduite par Appolline traductrice officielle de la team AGF. Merci de CREDITER et LIER si vous souhaitez la publier sur votre site ou blog.