Ashley dans "What Were U Thinking?"

Ces vidéos sont parrues il y a quelques jours déjà, mais je voulais attendre de pouvoir vous publier une traduction de ce que la belle nous raconte, c'est quand même plus agréable (et logique) pour un fan site français.^^ Cette interview mode a été enregistrée avant ou après [le show d'Alexa Shung du 16 Juillet], elles y relate plusieurs tenues qu'elle a porté durant des évènements, et ce qu'elle en pense. Il y a trois vidéos, je remercie chaudement Kathleen qui a réalisé les traductions. J'ai laissé ses petits commentaires entre crochets, car cela fait partit de son travail que j'apprécie énormément. ;) (Nous sommes en train de voir pour vous mettre la traduction directement sur les images à l'avenir; à suivre...)

Intro de la première partie :
Nous prenons une célèbrité très tendance et nous lui montrons ces 5 meilleurs et pires moments de mode. En passant, nous découvront les conseils fashion et la vie de l'icône de mode. Enfin, nous obtenons la réponse à la qustion que l'on se pose tous : "Mais à quoi pensiez-vous ?"
"C'est vraiment... tout faux." "C'est la robe la plus inconfortable que je n'ait jamais portée." "Je me suis sentie si belle cette nuit-là !"

Ashley:
La mode, c'est devenu important pour moi. Je suis.. Je viens de Floride, donc à la base, c'était plutôt tongs, jean et T-Shirts.. Mais avec les tapis rouges j'ai vraiment... j'aime m'habiller maintenant, je veux dire, je suis vraiment une fille. Je suis dans l'association DonateMyDress.org En gros, ça permet aux jeunes filles d'un jour, porter une belle robe de bal qu'elles ne remettront probablement jamais... On les prend en charge et on les amène dans un endroit où elles n'auraient jamais pû s'offrir de robe pour le bal de promo ou un énènement spécial. J'y vais, je recontre les fans et je leur apporte des robes... C'est très agréable, c'est vraiment une super association.

- Wow. C'était bien avant que j'ai une styliste. Ce n'est pas mon plus beau style. Le jean est plutôt cool mais c'est juste... une erreur. On peut porter des jeans pour sortir mais ça doit être des slims avec des hauts-talons. Et puis, je pense que je voulais être sexy donc j'ai cette espèce de paires de sandales blanches et ce minuscule T-Shirt moulant qui montre mon ventre... ne faîtes pas comme moi. Ne le faîtes pas. Mon look est des années quoi... 90 ? Ne faîtes pas ça. Ouais... passons à autre chose maintenant.
- Hum... je me trouve assez bien. C'était la première de Max Payne. Ce n'est pas ma première, je ne veux pas être trop élégante par rapport aux personnes qui sont dans le film. Je crois que le haut était [Marco Maylair ou Marco Malair... peut-être une marque ?? Aucune idée. ] Hum.. je ne sais pas si le jean était... Ah oui. Par contre le sac était une grosse faute. Je me souviens avoir dit "Il y en a un peu trop, non ?" Mais bon.. j'aime me sentir confortable. Est-ce que j'aurais dû porter quelque chose de plus habillé pour une première ? J'aurais porté ça dans la vie de tous les jours. Pour se balader ou sortir.
- Celui-là : j'aime tout. C'était la nuit de ma première. De Twilight. Et ma styliste m'a fait 'Oh Mon Dieu, tu vas adorer cette robe." C'est la première que j'ai essayée. J'aime tout de cette robe, enfin, j'aime les petites robes noires. Ca ressemble à des plumes, mais ce n'étaient pas des plumes. On a ajouté une ceinture pour que ça fasse encore plus habillé et les chaussures étaient des Jimmy Choo. J'ai l'impression que Jimmy Choo ne fait rien de faux. Même si elles sont très inconfortables... Je me suis sentie si belle cette nuit-là. Je crois que c'était... une sorte de perfection.
- Celle-ci était... pour mon anniversaire, à Vegas. Hum... j'avais le choix entre deux robes : l'une était du style 'Hyper Sexy Robe Noire d'anniversaire à Vegas' et il y avait celle-ci, j'étais impatiente de devenir plus âgée et cette robe était confortable, je pouvais me balader sans avoir peur de tomber par terre à cause de ma robe ou quelque chose comme ça...
Et je trouvais ça original de porter une robe pareille, à Vegas. Donc oui, j'ai rajouté un petit sac avec, pour détonner et une ceinture pour avoir une taille plus affirmée. Et... je trouve ça mignon et j'aime les bateaux dessus. Je viens de Floride, j'adore la mer donc... En fait, c'est pour ça que j'ai choisi cette robe, je me suis dit "Oh Mon Dieu, il y a des bateaux, je veux la porter !"
- Ce sont les MTV Awards et j'adore complètement cette robe. Je crois que c'est la robe la plus inconfortable que je n'ait jamais porté mais c'était vraiment bien. Les chaussures étaient des Brian Atwood. Elles ne sont pas très confortables, elles sont très très hautes. Donc, c'est une robe incroyable, c'est une Dolce & Gabbana. Je l'aime parce que.. les fleurs sont très mignones. Même si j'ai... vous savez, cette espèce de [Pacha Poo... ? A nouveau aucune idée de ce que c'est.]. Mais je pense que c'est un bel ensemble. Et je pense que le petit sac jaune était très approprié pour les MTV. Hum... j'adore, je n'ai rien d'autre à dire.
J'ai un conseil à vous donner, ne laissez-pas les vêtements prendre trop de place sur vous. je veux dire, par exemple, aujourd'hui j'ai une jupe assez chargée donc j'ai mis peu d'accesoires. De toute façon, ce n'est pas ce que je préfère, je suis une fille simple.

Donc aujourd'hui, je porte une jupe en cuir de Kava & T, un top Escada et des chaussures, évidemment, Jimmy Choo. J'aime beaucoup cette tenue parce que le cuir est de nouveau très à la mode et je ne porte pas souvent de motifs fleuris. Comme je l'ai dit, je porte des choses très simples. Mais je pense que la jupe rehausse un peu le tout. Donc oui, je trouve cette tenue mignone et marrante et... je peux jouer au baseball avec ! [Ha, ha. Oui, c'est vrai, c'était trooop rigolo quand elle a joué au baseball pendant le show !]

Cette soirée-là était la première de "Push". Les chaussures étaient encore des Jimmy Choo, ça va devenir une nouvelle mode. La robe est une Alice + Olivia. Cette tenue est un peu plus habillée que l'autre mais ce n'était pas pas ma première donc je n'en ai pas fait des tonnes. La veste, je ne pense pas que... A l'époque, ça semblait cool mais.. La robe est un peu trop fleurie pour que l'on ajoute une veste rock. Et puis, je ne suis pas très Eddy Rock, je suis plutôt classique donc quand j'essaye des vêtements rocks, ça ne marche pas tout le temps... Mais, sans la veste par dessus, c'est vraiment une robe adorable et fun. Je ne mettrais plus jamais la veste. Enfin si, je remettrais la veste mais avec un jean. Je ne suis pas le genre de fille qui met tout le temps des vestes en cuir.

Interview traduite par Kathleen, merci de lier et créditer comme suit: "by Kathleen from AshleyGreenefrance"