Michael : Des rôles à l'école?

Ashley: Non, même pas. J'ai toujours aimé interpréter. J'ai toujours aimé être en face des gens. C'était une des choses que j'aimais dans le droit, on a eu des [mock trials, and I got to go up and state my case. ] Mais j'ai pris un cour de théatre, et après mon premier cours, j'étais accro. Lorsque j'ai finis les cours, j'avais un manager, ensuite je suis allée en voyage à New York, et j'ai eu un agent, à ce moment là, mon manager et mon agent on dit à ma mère, ' Elle a besoin de partir sur L.A." Je pensais qu'ils étaient fous pour dir ça, mais je suis si contente qu'ils l'ai fait.

Ashley: C'était plus effrayant pour ma mère et mon père que pour moi. J'avais un certain mode de pensée, et je sais ce que je veux, et je me suis décidée - [and that’s pretty much all there is to it.] C'était du genre, c'est ce que je veux faire, et j'y vais, et tout va s'enchainer. Je vais devenir une actrice. Il n'y avait pas de doute la dessus. Mes parent, de l'autre côté... évidemment, ont eu beaucoup de longues discussions et de nuits blanches. J'étais tout une enfant sage, donc ils se sont retrouvés seuls.. Mais ils disaient: " Si tu emménage à L.A. et commence à devenir une enfant terrible, alors tu devra revenir à la maison, et aller à l'école."

Ashley: : Bien, il y a eu une fois ou deux où ils étaient: "  Tu as surement besoin de revenir en Floride." Mais j'étais tellement contente qu'à chaque fois qu'ils me parlaient de rentrer à la maison, je remportait tout à fait par hasard un rôle. Je ne sais pas si c'était le destin ou la chance, et ça c'est simplement passé au bon moment, ou si c'est qu'ils voulaient dire: " Tu rentres à la maison", et je voulaient immédiatement entrer en mode "survie du plus apte" et remporter quelque chose. Mais quelque soit le cas, c'est arrivé.  Et je me suis battue, je me suis vraiment battue. Et je suis toujours reconnaissante envers mes parents pour m'avoir laissé me battre, car tu ne l'apprécie pas à sa juste valeur, je ne pense pas, si tu ne réalises pas ce que tu obtient au final. Mais ils ont payé mon loyer la première année.

Michael : Donc tu débarque à L.A. avec un ticket de bus à la main, et un an de loyer dans ta poche, et donc qu'est-ce qui c'est passé? Comment étaient les premières auditions.

Ashley: : La première audition à laquelle je suis allée était Days of Our Lives.

Michael : Tu as vu Joey Tribbiani labàs? ( jouant le docteur Drake Ramoray dans Des jours et de Vies  aka Days of Our Lives dans la série Friends. Days of Our Lives est à la base une vraie série à part entière)

Ashley:  Non, malheureusement pas.

|Fin de la traduction 1er partie|

!Ces traductions ont été réalisées par mes soins, merci de CREDITER et LIER si vous vous en servez.

Michael : Dr. Drake Ramoray?

 

 

Ashley: C'était juste une autre audition. Mes managers étaient, " Tu entres dans un grand bureau de casting. Ils cast pour de bons projets. Ils sont intransigeants. Si tu foire, ils ne te rappellerons pas." Donc j'étais, Okay, j'y porterai plus d'attention. Quand je m'y suis rendue, il n'y avait pas de script ou un [breakdown], mais il y avait un livre. Donc j'ai eu la série, et j'en suis tombée amoureuse. Puis cette détermination s'est  prononcée, et j'étais, Okay, je vais réserver cette partie est ce qui va arriver. Je me suis lancée à fond pour ça.

 

Michael : Maintenant il y a tellement plus dans cette spirale Twilight au delà des films eux-même, n'est-ce pas? Il y a tout ce qui va avec  -  c'est un énorme phénomène. Comment c'est d'être à l'épicentre cet tout çà?

 

Ashley::  C'est une chose très difficile de s'y retrouver. Je travaillais dans un restaurant, j'ai remporté le rôle dans Twilight, posé mon préavis de deux semaines, mincie, volé jusqu'à Portland, tourné, puis la promotion a commençé. Ca m'a aidé à ouvrir des portes, avant même que le film ne sorte. J'ai fais quatre films indépendants pendant la pose entre Twilight et New Moon. (Summer's Blood, Skateland, Warrior et Shrink). Je n'ai jamais vraiment eu le temps pour m'asseoir et réaliser. Mais quand finalement tu te poses, et pense à ça, c'est incroyable.

 

Michael : Tu as quoi, 22 ans?

 

Ashley:: Oui

 

Michael : J'ai été à L.A. et autour d'Hollywood peut-être depuis six ou sept ans [off and on, and that’s as sort of an older guy.]  Je ne sais pas comment j'aurai fait face au genre de succès que tu as à ton âge, car les gens réagissent incroyablement différement si le succès est associé à toi. Comment tu gère ça?

 

Ashley: Je penses qui si c'était célèbre pour une autre raison , alors ça serai un peu différent. Mais, avec ce film en particulier, les gens deviennent extêment passionnés - par mon personnage, mais aussi par moi, vraiment par rapport à moi, et veulent être mes meilleurs amis. Et donc il pleurent, et sont tellement nerveux.

 

Michael : Est-ce que les gens pleurent vraiment devant toi?

 

Michael : Es-tu sure qu'il ne pleurent pas après leur avoir fait un calin? Peut-être qu'ils ne veulent pas être calinés?

Ashley: [I will look at it the way that I want to] même si ce n'est pas vrai. Je suis une actrice.

 

Michael : Très bien.

Ashley: Mais, tu sais, beaucoup de mes fans sont vraiment respectueux et géniaux. C'est trop nouveau pour moi pour être blasée. Demande moi dans 10 ans ou autre... Je viens juste de remporter un rôle dans un film de la Warner Bros, (The Apparition) et c'était  probablement en partie parce qu'ils savent qu'il y a tout ces fans. Je veux dire, esperons que c'est pour mon talent aussi.

 

Michael :: C'est The Apparition?

 

Ashley: Yeah. La bonne chose avec ce film, est que c'est vraiment sérieux. C'est plus qu'un thriller. Et, pour la première fois, j'ai le premier rôle.  Ils m'ont consulté pour le rôle masculin, et ont en a reparlé, ainsi que du personnage, donc c'est un nouveau tournant dans ma carrière.

 

Michael : Quand j'étais sur le tournage des films Twilight, j'ai pu voir que Kristen et Rob ont beaucoup d'influence. Ils ont beaucoup de pouvoir dans la franchise maintenant ile me semble - et tant mieux. Il proposent leurs opinions, et pour des acteurs qui sont si jeunes, ils semblent avoir beaucoup à dire sur ce qui se passe. Tu dis ça maintenant, avec ce film, tu va être plus influente. Est-ce que c'est quelque chose que tu apprécie? Ou cette responsabilité est tout aussi effrayante?

Ashley: Pour plusieurs raisons, je l'apprécie. Une partie  de cela est que j'ai travaillé très proche de ces personnes,  et vu précisément comment ils géraient les choses. Mais je suis vraiment enthousiaste. Un des sentiments les plus sympa, a été quand je lisais avec les gens pour une partie, et ce gars est arrivé,(Sebastian Stan) et j'étais simplement: C'est le mec. Tu le sais, c'est tout.

Michael : Ce n'est pas simplement parce que tu as flashé sur lui?

 

Ashley: Non. Je connais sa petite amie.

|Fin de la traduction 2er partie|

!Ces traductions ont été réalisées par mes soins, merci de CREDITER et LIER si vous vous en servez.

 

Michael : J'ai entendu que tu étais très attirée par les beaux garçons.

 

Ashley: Oh...um, non... Il n'est pas un... Je veux dire, tous les mecs dans Hollywood sont mignon en quelque sorte.

 

Michael :Bien, tu m'as vu, donc tu sais que ce n'est pas vrai.  Juste une question au hasard: Quand tu as rencontré Adam Lambert, qui portait le plus de maquillage, toi ou lui?

 

Ashley: Je penses que c'était lui, vraiment.

Michael : Ouai, j'ai vu des photos. Twilight a évidemment ouvert un bon nombre de portes. Est-ce que je ne t'ai pas vue en tant que correspondante mode aux VMAs cette année?

Ashley: Je l'étais, ouai.

 

Michael : Donc bien entendu tu as développé un intérêt pour la mode depuis la denrière fois que je t'ai vu.

 

Ashley: You’re a jerk. [c'est une insulte lol, comprenez  "t'es c**" ]

 

Michael : [rire] Ne dis pas ça. Je suis celui qui interview, et tu ne peu pas appeler la personne qui t'interview un con. C'est la raison pour laquelle je consens à faire ça: Je peux faire tout ce que je veux. Donc parle moi de mode. Ressens-tu de la pression à chaque fois que tu sort puisque tu sais qu'il y a de forte chance que quelqu'un prenne une photo de toi marchant dans la rue? Tu ressens une pression pour ne pas t'habiller en jean, short et tongs?

Ashley:: Il y a eu un moment ou j'ai eu un coup dure car tout était très nouveau, et tout m'est tombé dessu très rapidement: "Pourquoi ils enquêtent la dessu? pourquoi des gens se soucient de ce que je porte, ou de ce que je mange, et pourquoi des gens me condamnent parce que je ne porte pas de talons hauts?" C'est le mauvais côté du fait d'être exposé. Quand les filles arrivent et disent: "Tu es mon modèle", c'est très flateur, mais c'est aussi très effrayant parce que je ne suis pas parfaite, et je ferais des erreurs. J'ai simplement décidé que je devais continuer à vivre ma vie et faire ce que je fais. Espérons que les gens m'aiment pour ce que je suis, pas pour ce que je prétends être.

Michael :: Est-ce que c'est vrai que tu demande toujours un homme comme doublure parce que tu possèdes les deux type d'organes sexuels?

Ashley: Je pourrai demander une doublure masculine parce que j'ai de larges épaule, mais absolument pas parce que j'ai deux types d'organes. Non

Michael :Est-ce que c'est vrai que ton nom Twitter est HotForRob23?

Ashley: Ce n'est carrément pas vrai.

Michael : Okay, denrière question: Dans exactement 10 ans, quest-ce que tu aimerais faire?

Ashley: J'aurais 32 ans. Peut-être avoir un bébé?

Michael : Aujourd'hui aimerais-tu être dans d'attroces souffrances dans 10 ans?

Ashley: J'ai une haute tolérance à la douleur. Non, je penses [something along the lines of doing a really incredible],  un film inspiré d'un personnage féminin fort. Je penses que quand j'aurais autour de 32 ans, Je serais prête pour des choses comme ça.

Michael : Quels sont les performances féminines dans les films que tu as vu qui t'ont inspiré?

Ashley: Charlize Theron dans Monster [2003]. Elle est l'une des personnes les plus incroyablement belle qui soit en vie, et quand je vois ce film, elle me fou la trouille. Je pensé qu'elle faisait un travail fantastique. (Je suis d'accord^^)

Michael : J'ai regardé 500 Days of Summer l'autre jour. J'ai pensé que Zooey Deschanel était fantastique.

Ashley: C'est la reine des indies. Et Joseph Goedon-Lewitt passait très bien aussi.

Michael : Tu dis ça comme si c'était un alien. "Il passe".

Ashley: Non, je dis que je pourrai avoir un mini- coup de coeur pour lui. C'est tout ce que je dis.

Michael :

Bon, c'est une interview, pas une agence de rencontre.  Je ne suis pas ici pour te caser. Mais, sur ce point, je penses que nous avons pris assez de ton temps. Tu peux revenir à ta vie beaucoup plus importante que tu as [got going on in the background.]

Ashley: Comme le fait de dinner.

.

Michael : A propos, tu avais la mauvaise réponse à ma question des 10 ans. La réponse correcte est: travailler avec moi.